1
00:00:18,400 --> 00:00:23,180
Non, mais c 'est une bénédiction.

2
00:00:23,820 --> 00:00:25,740
Pour qu 'elle se libère de ce bon pour
rien.

3
00:01:07,140 --> 00:01:08,380
3 blessures par balle.

4
00:01:08,660 --> 00:01:11,220
Une à la tête et deux au niveau du
thorax.

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,300
Tu penses que c 'est un cambriolage qui
a mal tourné ?

6
00:01:16,100 --> 00:01:17,620
Bien, difficile à dire pour l 'instant.

7
00:01:18,140 --> 00:01:21,160
Ça fait beaucoup de coups de feu pour un
cambriolage et la personne a bien visé.

8
00:01:21,720 --> 00:01:25,220
Deux sur le côté et un au niveau de la
tête.

9
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Pour moi, c 'est une exécution.

10
00:01:29,340 --> 00:01:35,580
Tu peux essayer d 'avoir l 'air moins
enthousiaste ? Paul l 'évite.

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
D 'après l 'adresse, c 'est le
propriétaire. Mais il n 'apparaît sur

12
00:01:38,760 --> 00:01:39,738
photo de famille.

13
00:01:39,740 --> 00:01:42,360
Il est divorcé ? Sûrement.

14
00:01:43,100 --> 00:01:45,460
Lieutenant Lynn, je crois qu 'il y a des
résidus de poudre.

15
00:01:45,690 --> 00:01:49,550
La victime a tiré ? J 'en suis pas
encore sûre, mais... On dirait bien.

16
00:01:49,550 --> 00:01:50,348
n 'y a aucune arme.

17
00:01:50,350 --> 00:01:52,510
Non, on a fouillé les lieux de fond en
comble.

18
00:01:57,130 --> 00:02:00,390
Tu sens cette odeur ? Laquelle ? L
'odeur de merde et de mort ? Non, d

19
00:02:00,390 --> 00:02:01,390
'ammoniaque.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,009
Quelqu 'un a voulu nettoyer le sang.

21
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Accroche -toi, Hernandez.

22
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
On dirait qu 'on a affaire à un meurtre.

23
00:03:09,310 --> 00:03:14,990
Sous -titrage ST' 501

24
00:03:15,040 --> 00:03:20,740
Sous -titrage

25
00:03:20,740 --> 00:03:26,020
ST' 501

26
00:03:41,420 --> 00:03:44,380
Et dire que ça s 'est passé pendant qu
'on était à la maison. Vous avez vu ou

27
00:03:44,380 --> 00:03:48,100
entendu quelque chose entre 18h hier
soir et 6h ce matin ? On ne vient jamais

28
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
ce côté de la maison.

29
00:03:49,320 --> 00:03:54,120
À l 'avant de votre maison ? Bon. Et
vous avez des caméras de surveillance ?

30
00:03:54,120 --> 00:03:56,980
était chez nous hier soir, lieutenant.
On ne les allume jamais quand on est

31
00:03:56,980 --> 00:03:58,560
nous. C 'est un quartier plutôt
tranquille.

32
00:04:00,120 --> 00:04:01,580
Depuis quand vous n 'aviez pas vu M.

33
00:04:01,860 --> 00:04:04,240
Levitt ? Paul a déménagé il y a déjà
plusieurs mois.

34
00:04:04,500 --> 00:04:05,940
Il était en plein milieu d 'un divorce.

35
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
Donc la dernière fois que vous l 'avez
vu, c 'était avant qu 'il déménage. Oh

36
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
non, on le voit souvent.

37
00:04:10,620 --> 00:04:12,980
Il joue au golf au club et il vient à
toutes les soirées.

38
00:04:15,580 --> 00:04:18,560
Vous avez de la visite ? C 'est un
rendez -vous important ? Non, ce sont

39
00:04:18,560 --> 00:04:20,579
coquilles d 'huître broyées pour notre
terrain de pétanque.

40
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
Oui, bien sûr. Revenons -en à Paul.

41
00:04:22,800 --> 00:04:25,500
Vous étiez amis avec lui ? On peut dire
ça, oui.

42
00:04:26,080 --> 00:04:30,180
Et vous savez si M. Leavitt avait des
ennemis ? Ou si quelqu 'un aurait pu lui

43
00:04:30,180 --> 00:04:34,620
vouloir du mal ou le menacer ? Non, je
ne crois pas. Tu m 'as dit qu 'il s

44
00:04:34,620 --> 00:04:36,040
'était battu avec quelqu 'un chez Nick.

45
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
C 'était une dispute sans importance.

46
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Qui est Nick ? Nick Brandes.

47
00:04:41,260 --> 00:04:42,280
Le joueur de NBA.

48
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
Oui, il vit à quelques rues de chez
nous.

49
00:04:47,960 --> 00:04:51,000
Donc, ce Nick Brandes s 'est battu avec
Monsieur Levitt.

50
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
Ça ne me paraît pas très équitable.

51
00:04:53,740 --> 00:04:56,120
Non, non, Nick avait organisé la soirée.

52
00:04:56,480 --> 00:05:00,840
D 'accord, dans ce cas, avec qui
Monsieur Levitt s 'est battu à cette

53
00:05:00,840 --> 00:05:05,200
Pour moi, la personne coupable est toute
trouvée. Salut.

54
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Salut, coup.

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
Je vous parie tout ce que vous voulez
que c 'est Sam, c 'est évident.

56
00:05:09,790 --> 00:05:11,790
Il y avait beaucoup de tensions entre
eux à cause du divorce.

57
00:05:12,030 --> 00:05:13,810
Maintenant, elle va hériter tout son
pognon.

58
00:05:14,230 --> 00:05:17,650
Elle avait un mobile et une opportunité.
Marie a dit que Sam était à Boston.

59
00:05:19,350 --> 00:05:22,110
J 'ai entendu dire que c 'était un peu
des mafieux, ces investisseurs.

60
00:05:22,330 --> 00:05:25,930
Peut -être qu 'il a énervé le mauvais
gars. Ou c 'était un inconnu. Super, il

61
00:05:25,930 --> 00:05:26,990
aurait un tueur en série en liberté.

62
00:05:28,350 --> 00:05:29,350
Putain.

63
00:05:30,170 --> 00:05:31,270
Faut que j 'achète une arme.

64
00:05:31,510 --> 00:05:34,290
T 'en penses quoi, Coop ? Je pense que
dès que Gordy aura son arme, il se

65
00:05:34,290 --> 00:05:35,710
une balle dans les couilles sans faire
exprès.

66
00:05:38,490 --> 00:05:39,550
Va te faire foutre.

67
00:05:40,440 --> 00:05:44,180
Madame Levitt, merci d 'être venue aussi
rapidement de Boston.

68
00:05:45,100 --> 00:05:46,960
J 'en suis repartie dès que j 'ai reçu
votre appel.

69
00:05:47,220 --> 00:05:48,740
Je vous présente mes condoléances.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,580
J 'ignore comment l 'annoncer à mes
fils.

71
00:05:52,620 --> 00:05:55,060
Paul était un vrai enfoiré.

72
00:05:55,620 --> 00:05:57,160
Il restait leur père avant tout.

73
00:05:57,580 --> 00:06:01,180
En tout cas, j 'ai parlé à vos parents
qui m 'ont confirmé que vous ainsi que

74
00:06:01,180 --> 00:06:02,640
vos fils étiez chez eux hier soir.

75
00:06:03,040 --> 00:06:06,060
Que vous y étiez toute la soirée pour
fêter un anniversaire.

76
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Heureusement d 'ailleurs.

77
00:06:08,159 --> 00:06:10,020
Imaginez ce qui aurait pu se passer si
on était chez nous.

78
00:06:10,820 --> 00:06:12,260
En parlant de ça, j 'ai une question.

79
00:06:13,100 --> 00:06:13,919
Pourquoi M.

80
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Levitt se trouvait chez vous ? Vous ne
viviez plus ensemble.

81
00:06:16,860 --> 00:06:20,120
Il s 'était trouvé une petite maison à
Poundridge, mais il n 'avait jamais

82
00:06:20,120 --> 00:06:24,200
complètement déménagé. Donc, de temps en
temps, il revenait à la maison pour

83
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
récupérer deux, trois trucs.

84
00:06:25,620 --> 00:06:28,680
Et vous étiez d 'accord ? Pas vraiment,
non.

85
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
Mais je ne pouvais rien y faire.

86
00:06:31,800 --> 00:06:35,060
Quand je lui ai dit que j 'allais faire
changer les serrures, il a dit qu 'il

87
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
arrêterait de rembourser le crédit.

88
00:06:36,490 --> 00:06:39,450
De mon côté, j 'essayais d 'apaiser les
tensions autant que possible pour nos

89
00:06:39,450 --> 00:06:41,970
fils. Mais il ne me facilitait pas la
tâche.

90
00:06:53,030 --> 00:06:56,010
Vous êtes au courant que vous êtes l
'unique bénéficiaire d 'une assurance

91
00:06:56,010 --> 00:07:00,170
de 20 millions de dollars ouverte par
votre mari ? J 'allais recevoir une

92
00:07:00,170 --> 00:07:02,030
d 'argent conséquente une fois le
divorce prononcé.

93
00:07:02,510 --> 00:07:03,610
Là, vous héritez de tout.

94
00:07:08,210 --> 00:07:11,130
Veuillez m 'excuser. Je suis obligée de
poser ces questions.

95
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
Ce n 'était pas une question.

96
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
Non, vous avez raison.

97
00:07:15,550 --> 00:07:20,350
Donc, votre mari vous a quitté pour une
femme qui est plus jeune que vous. Ça a

98
00:07:20,350 --> 00:07:21,550
dû vous mettre très en colère.

99
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
Non.

100
00:07:22,950 --> 00:07:24,630
Paul me suppliait pour qu 'on se remette
ensemble.

101
00:07:24,850 --> 00:07:29,710
Et vous ne vouliez pas ? Ce divorce est
la meilleure chose qui me soit arrivée.

102
00:07:30,710 --> 00:07:32,070
Vivre avec lui, ce n 'était pas un
cadeau.

103
00:07:32,430 --> 00:07:35,350
C 'est la première fois de ma vie que je
n 'ai pas à m 'occuper d 'un homme.

104
00:07:35,570 --> 00:07:37,010
Vous ne fréquentez personne d 'autre ?

105
00:07:37,340 --> 00:07:41,740
Je préfère me concentrer sur mes enfants
et sur moi. Quand avez -vous parlé à

106
00:07:41,740 --> 00:07:44,400
votre mari pour la dernière fois ? Hier
soir.

107
00:07:44,840 --> 00:07:47,920
Et vous, vous vous parliez souvent ? Il
m 'appelait tout le temps.

108
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
Il avait beaucoup de mal à tourner la
page.

109
00:07:50,380 --> 00:07:55,780
Il vous a paru comment ? Il avait l 'air
ivre, très triste et en colère, comme d

110
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
'habitude.

111
00:07:57,600 --> 00:08:01,180
Et Paul avait des ennemis dont vous
auriez eu vent ? Pas vraiment, non.

112
00:08:03,420 --> 00:08:05,960
Que pensez -vous d 'Andrew Cooper ?

113
00:08:07,920 --> 00:08:11,820
Attendez, quoi ? Eh bien, il semblerait
que Paul et M. Cooper se soient battus

114
00:08:11,820 --> 00:08:13,440
il y a plusieurs semaines lors d 'une
soirée.

115
00:08:14,740 --> 00:08:16,240
Vous avez l 'air d 'être surprise.

116
00:08:17,740 --> 00:08:20,140
Coupe et Mel sont des amis à moi qui
vivent dans ce quartier.

117
00:08:20,640 --> 00:08:24,460
J 'ignorais qui s 'était battu.

118
00:08:24,680 --> 00:08:27,140
Et Mel est la femme de M. Cooper.

119
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Son ex -femme.

120
00:08:28,480 --> 00:08:32,260
Dites -moi en plus sur les entreprises
que possédait votre époux sur ces

121
00:08:32,260 --> 00:08:35,900
restaurants. Paul ne me parlait jamais
de son travail. Je suis au courant de

122
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
rien du tout.

123
00:08:37,130 --> 00:08:38,929
Je cherchais du côté de ses
investisseurs.

124
00:08:39,789 --> 00:08:42,309
Paul était tout le temps sur ses gardes.
Il n 'avait pas confiance.

125
00:08:42,890 --> 00:08:46,110
D 'après ce que j 'ai entendu, certains
étaient un peu louches. Votre mari avait

126
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
une arme ? Oui.

127
00:08:47,410 --> 00:08:49,570
Comme je vous l 'ai dit, il était tout
le temps sur ses gardes.

128
00:08:51,410 --> 00:08:54,670
Vous connaissez le modèle ? Non, je n 'y
connais rien en pistolet.

129
00:08:56,290 --> 00:08:59,250
Je lui ai demandé de le laisser dans son
bureau. Il m 'en avait pris un aussi,

130
00:08:59,330 --> 00:09:00,570
mais je ne l 'ai jamais utilisé.

131
00:09:01,070 --> 00:09:02,210
Il est dans mon coffre -fort.

132
00:09:03,830 --> 00:09:05,590
Je peux vous donner la combinaison ?

133
00:09:07,749 --> 00:09:09,790
Vous pourrez constater qu 'il n 'a
jamais servi.

134
00:09:11,190 --> 00:09:16,830
C 'est un modèle, un petit modèle, je ne
connais pas le nom.

135
00:09:21,030 --> 00:09:23,290
C 'est bon, vous avez tout ce qu 'il
vous faut. Je suis désolée, mais j

136
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
'aimerais aller voir mes fils.

137
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Oui, bien sûr.

138
00:09:31,570 --> 00:09:33,630
Tu ne lui fais pas confiance ? Toi
aussi.

139
00:09:34,230 --> 00:09:36,590
Son alibi est solide, j 'ai parlé à ses
parents moi -même.

140
00:09:36,890 --> 00:09:38,170
Ça ne veut pas dire qu 'elle n 'est pas
impliquée.

141
00:09:39,170 --> 00:09:40,670
Va voir ce pistolet dans le coffre
-fort.

142
00:09:41,470 --> 00:09:42,429
D 'accord.

143
00:09:42,430 --> 00:09:44,130
Voilà la remplaçante de Madame Levitt.

144
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
C 'était la copine de Paul ? Oui.

145
00:09:47,610 --> 00:09:49,690
Il faut avouer que ce gars -là avait
très bon goût.

146
00:09:50,370 --> 00:09:51,550
Elle était avec lui pour l 'argent.

147
00:09:51,970 --> 00:09:53,390
Pourquoi tu dis ça ? Regarde -la.

148
00:09:54,370 --> 00:09:57,430
T 'es vraiment cynique. Personne ne te l
'a jamais dit. Et toi, tu crois que t

149
00:09:57,430 --> 00:10:00,770
'es romantique ? Je suis du genre à voir
le bon en chacun de nous. Surtout quand

150
00:10:00,770 --> 00:10:01,810
les gens sont aussi canons.

151
00:10:02,290 --> 00:10:05,450
Tu veux que je m 'en occupe ? Une
seconde. T 'aimerais beaucoup, hein ?

152
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
voir ce pistolet.

153
00:10:07,470 --> 00:10:10,750
J 'ai encore essayé d 'appeler Sam, mais
elle répond pas. Ton portable doit pas

154
00:10:10,750 --> 00:10:12,030
arrêter de sonner, elle te rappellera.

155
00:10:13,090 --> 00:10:15,030
Ça doit être un enfer pour elle.

156
00:10:15,650 --> 00:10:17,070
Et les garçons ? C 'est clair.

157
00:10:17,550 --> 00:10:23,170
Paul pouvait être un vrai con, mais c
'était pas un méchant. Vraiment ? Non,

158
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
vraiment. Ouais.

159
00:10:25,250 --> 00:10:28,090
Sinon, t 'es prête pour le départ ? Je
sais pas si c 'est une bonne idée de

160
00:10:28,090 --> 00:10:30,870
partir après tout ça. Je devrais peut
-être laisser Tori et Kupi aller seules.

161
00:10:30,990 --> 00:10:32,970
Les portes ouvertes universitaires sont
essentielles.

162
00:10:33,210 --> 00:10:36,150
Je pense que ça fera du bien à Tori d
'avoir ses deux parents avec elle.

163
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
Après tout ce qu 'elle a enduré et le
fait... Qu 'elle nous déteste.

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,400
Tori ne te déteste pas.

165
00:10:41,740 --> 00:10:46,600
Tu crois que ça va te faire bizarre d 'y
retourner avec coupe ? Pourquoi bizarre

166
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
? C 'est là que vous êtes tombée
amoureuse.

167
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Pas du tout.

168
00:10:52,380 --> 00:10:54,340
Mais j 'espère qu 'il se souvient que c
'est demain.

169
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Monsieur Cooper, je suis le lieutenant
Lynn de la police locale.

170
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
Que puis -je faire pour vous, lieutenant
? Vous êtes sûrement au courant que

171
00:11:14,660 --> 00:11:16,800
votre ami Paul Levitt a été tué par
balle hier soir.

172
00:11:17,240 --> 00:11:19,980
Oui, c 'est terrible. On est tous sous
le choc.

173
00:11:20,760 --> 00:11:25,620
Ça ne vous dérange pas si j 'entre ?
Non, allez -y, je vous en prie, entrez.

174
00:11:28,540 --> 00:11:31,520
Je peux vous servir quelque chose à
boire ? Non.

175
00:11:32,920 --> 00:11:34,660
Vous vivez seul ? Oui.

176
00:11:35,319 --> 00:11:36,700
Enfin, non, pas exactement.

177
00:11:36,920 --> 00:11:37,739
Pas en ce moment.

178
00:11:37,740 --> 00:11:41,560
Je vis avec ma sœur. C 'est temporaire,
d 'où le bazar. Bien. À propos de M.

179
00:11:41,740 --> 00:11:45,140
Levitt, j 'ai cru comprendre que vous ne
pouviez pas vous voir tous les deux.

180
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Je dirais pas ça.

181
00:11:47,240 --> 00:11:51,080
Ah bon ? Vous vous seriez battu il y a
peu, lors d 'une soirée.

182
00:11:52,700 --> 00:11:59,400
Oh, ça... On s 'est... On s 'est pas
vraiment battu. On s 'est disputé, c

183
00:11:59,400 --> 00:12:02,380
tout. Maintenant, Paul est mort. Donc j
'aimerais connaître l 'objet de votre

184
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
dispute.

185
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
Sincèrement, je m 'en souviens pas.

186
00:12:05,780 --> 00:12:09,080
On avait tous les deux bu et j 'ai dit
quelque chose qu 'il n 'a pas aimé. Il m

187
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
'a poussé.

188
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
On était tous les deux bien alcoolisés,
pour être honnête.

189
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Vous avez une raison de ne pas l 'être.

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,180
Alcoolisé ? Honnête. Non, aucune.

191
00:12:21,820 --> 00:12:24,120
Vous vous battez souvent, monsieur
Cooper ? Non.

192
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
Parce que ces bleus sur vos mains ont l
'air un peu trop récents pour venir de

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
votre bagarre avec Paul.

194
00:12:28,380 --> 00:12:31,640
Comme je vous l 'ai déjà dit, on ne s
'est pas battus et ça, c 'est une

195
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
au tennis.

196
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Au tennis.

197
00:12:36,060 --> 00:12:37,540
Ça arrive plus souvent qu 'on ne le
pense.

198
00:12:38,140 --> 00:12:41,280
Où est -ce que vous étiez hier soir ?
Vous êtes sérieuse ? Vous voulez que je

199
00:12:41,280 --> 00:12:46,000
vous innocente ? J 'étais au Q, c 'est
une boîte de nuit.

200
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
À Malatane.

201
00:12:47,520 --> 00:12:48,980
Q -U -E -U -E.

202
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
Vous étiez accompagné ? Non.

203
00:12:53,500 --> 00:12:57,660
Vous y êtes allé seul ? Je trouve que c
'est bien plus simple de repartir avec

204
00:12:57,660 --> 00:13:00,760
quelqu 'un si on ne vient pas
accompagné. Vous êtes reparti avec

205
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Non.

206
00:13:01,780 --> 00:13:03,860
Vous n 'avez pas l 'habitude ? Je dirais
de moins en moins.

207
00:13:06,560 --> 00:13:11,180
Vous êtes rentré à quelle heure ? Je
dirais aux alentours de minuit. J 'ai

208
00:13:11,180 --> 00:13:13,200
le reste de la soirée là, juste avec ma
sœur.

209
00:13:14,780 --> 00:13:18,040
Vous n 'êtes pas un peu vieux pour
sortir en boîte ? Sans blague, je suis

210
00:13:18,040 --> 00:13:19,019
depuis peu de temps.

211
00:13:19,020 --> 00:13:24,040
Et c 'est pas comme si j 'allais faire
des rencontres ici. Vous savez, Samantha

212
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Levitt est aussi seule depuis peu de
temps.

213
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Et elle est vraiment très attirante.

214
00:13:28,440 --> 00:13:30,860
Vous savez si elle fréquente quelqu 'un
? Non, c 'est rien.

215
00:13:31,890 --> 00:13:33,130
Elle est plus proche de mon ex.

216
00:13:33,330 --> 00:13:36,670
J 'ai appris une chose. Elle et Paul
vivaient une procédure de divorce

217
00:13:36,910 --> 00:13:39,590
Vous en connaissez des bonnes ? Oui, je
crois.

218
00:13:39,990 --> 00:13:44,790
Vous aussi, non ? Excusez -moi,
lieutenant Lynn, mais vous avez quelque

219
00:13:44,790 --> 00:13:46,030
contre moi ? Non.

220
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Bien sûr que non.

221
00:13:48,450 --> 00:13:51,690
Pourquoi vous pensez ça ? C 'est parce
que vous avez le don pour mettre les

222
00:13:51,690 --> 00:13:53,510
à l 'aise. Oui, on me le dit très
souvent.

223
00:13:53,850 --> 00:13:55,450
Merci pour vos réponses, monsieur
Cooper.

224
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Avec plaisir.

225
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Je vous raccompagne.

226
00:14:23,750 --> 00:14:26,550
Sous -titrage

227
00:14:26,550 --> 00:14:35,430
MFP.

228
00:15:09,680 --> 00:15:11,900
Je crois que la dernière fois que j 'ai
bu ça, c 'était avec toi.

229
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
C 'est pas trop une boisson d 'adulte.

230
00:15:14,420 --> 00:15:15,379
Non, c 'est sûr.

231
00:15:15,380 --> 00:15:16,680
Bonsoir, vous chantez super bien.

232
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
C 'est gentil.

233
00:15:21,760 --> 00:15:22,860
Elle a raison, je te jure.

234
00:15:23,500 --> 00:15:24,780
Tout le monde était captivé.

235
00:15:25,220 --> 00:15:26,220
Merci.

236
00:15:27,460 --> 00:15:31,020
Tu sais quoi ? Je suis surprise de te
voir ici. Je croyais que l 'époque des

237
00:15:31,020 --> 00:15:36,380
bars était derrière toi, vu que ta
famille et tout. Tu rigoles ? C 'est le

238
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
moment que j 'ai pour moi.

239
00:15:37,790 --> 00:15:42,230
Et ta femme est d 'accord avec ça ? Elle
ne fera même pas compte que je ne suis

240
00:15:42,230 --> 00:15:43,230
pas là.

241
00:15:45,590 --> 00:15:46,730
Désolé, je t 'en dis trop.

242
00:15:47,450 --> 00:15:49,510
Ouais, t 'as un don pour pourrir l
'ambiance. Désolé.

243
00:15:49,830 --> 00:15:50,950
Tais -toi et bois. D 'accord.

244
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
Santé.

245
00:16:06,190 --> 00:16:07,810
Des fois, ils m 'appellent, des fois,
non.

246
00:16:08,070 --> 00:16:11,030
Oui, mais c 'est de l 'argent quand ils
te payent. C 'est de l 'argent.

247
00:16:12,610 --> 00:16:14,430
Tu as appelé ta mère ? Oui.

248
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Oh, putain, attends.

249
00:16:21,950 --> 00:16:28,730
Merde. Quoi ? Tout va bien ? Oui, non.

250
00:16:29,490 --> 00:16:31,030
Je dois faire une appelée.

251
00:16:32,290 --> 00:16:34,270
Je voulais te parler de quelque chose.
Oui, pardon.

252
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
C 'est un vrai cauchemar.

253
00:16:48,220 --> 00:16:50,640
Ils m 'ont pas accusée, mais ils
soupçonnent toujours la femme, alors.

254
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
Je crois que je suis aussi sur la liste
des suspects, à cause de ma dispute avec

255
00:16:54,160 --> 00:16:57,400
Paul. Oui, j 'en ai entendu parler. C
'était à quel sujet ? Oh, c 'était rien

256
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
tout. Rien d 'important.

257
00:16:59,120 --> 00:17:02,180
Je t 'assure. Tu voulais défendre mon
honneur ? C 'est trop mignon.

258
00:17:03,660 --> 00:17:07,300
Ah tiens, d 'ailleurs, la police m 'a
demandé si je fréquentais quelqu 'un.

259
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
J 'espère que t 'as dit non.

260
00:17:10,000 --> 00:17:11,140
Bien sûr que j 'ai répondu non.

261
00:17:11,640 --> 00:17:15,300
J 'ai pas du tout envie que Mel et tous
les autres me snob, mais... Merci de t

262
00:17:15,300 --> 00:17:16,118
'en inquiéter.

263
00:17:16,119 --> 00:17:18,440
Justement, je suis inquiet. Oui, mais
pas pour moi.

264
00:17:19,000 --> 00:17:21,520
Sam !

265
00:17:21,520 --> 00:17:38,540
Salut

266
00:17:38,540 --> 00:17:42,460
! Passe derrière.

267
00:17:46,060 --> 00:17:50,080
T 'as dit être ? Pas autant que toi et
maman, apparemment. Tu vas adorer ! Me

268
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
fous pas la honte.

269
00:17:51,180 --> 00:17:52,460
Ça, je peux pas te le promettre.

270
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Salut, papa.

271
00:17:54,380 --> 00:17:56,320
C 'est cool que tu sois là. Disons que j
'ai pas eu trop le choix.

272
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Ça fait plaisir.

273
00:17:58,060 --> 00:17:59,800
T 'as pas ton mot à dire, t 'es tout
pendu.

274
00:18:00,160 --> 00:18:02,100
Tu m 'as confiant. Tu vas être content d
'être venu.

275
00:18:02,780 --> 00:18:06,760
Road trip ! T 'es de bonne humeur.
Toujours.

276
00:18:19,060 --> 00:18:20,800
Peut -être qu 'on arrive ? Je te frappe,
tu peux continuer.

277
00:18:27,220 --> 00:18:28,220
Dis,

278
00:18:29,620 --> 00:18:36,600
maman, tu crois que c 'est Sam qui a tué
Paul ? Quoi ? C

279
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
'est pas ridicule.

280
00:18:38,080 --> 00:18:42,000
Bah quoi ? T 'as jamais eu envie de tuer
papa, toi ? C 'est pas cool.

281
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
Mais comme tu peux le voir, je l 'ai pas
tué.

282
00:18:44,960 --> 00:18:48,170
Ouais. T 'as raison, t 'as juste
diversé. Oh, stop. Tori, arrête avec ça.

283
00:18:48,750 --> 00:18:51,870
J 'aurais dû y aller seule avec Jake. Je
comprends pas pourquoi vous avez voulu

284
00:18:51,870 --> 00:18:52,870
qu 'on y aille tous ensemble.

285
00:18:53,070 --> 00:18:56,230
Parce qu 'emmener ses enfants, découvrir
leur université, c 'est une étape

286
00:18:56,230 --> 00:18:59,050
essentielle. Ce serait dommage de vivre
ça avec un type avec qui tu seras même

287
00:18:59,050 --> 00:19:00,050
plus dans quelques années.

288
00:19:00,190 --> 00:19:02,970
Pourquoi t 'es tellement méchant comme
ça avec lui ? C 'est l 'instinct.

289
00:19:03,510 --> 00:19:06,390
Désolée de te décevoir, mais Jake est
pas prêt de me quitter. Et toi, si.

290
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
Quoi ? Qu 'est -ce que tu veux dire ?
Bon, on peut changer de sujet. Ce que je

291
00:19:08,970 --> 00:19:11,550
veux dire, c 'est que deux semaines
après ton entrée à la fac, tu l 'auras

292
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
oublié. Tu sais pas plutôt.

293
00:19:12,930 --> 00:19:13,930
Pardon, mais...

294
00:19:13,950 --> 00:19:17,210
On n 'abandonne pas tous la personne qu
'on aime, tu sais. T 'es pas amoureuse

295
00:19:17,210 --> 00:19:17,749
de lui.

296
00:19:17,750 --> 00:19:22,530
Ah oui ? T 'y connais quoi, en amour ?
Hé ! Non, c 'est rien, laisse -la

297
00:19:22,710 --> 00:19:24,130
Non, c 'est pas rien, je veux entendre
ce qu 'elle a à dire. Non, mais c 'est

298
00:19:24,130 --> 00:19:26,990
une vraie question. T 'y connais quoi,
en amour ? Je sais ce que ça fait de l

299
00:19:26,990 --> 00:19:29,110
'avoir, et à quel point ça fait mal de
le perdre.

300
00:19:30,220 --> 00:19:33,780
Ça peut sembler stupide pour toi, mais
parfois on en apprend plus sur l 'amour

301
00:19:33,780 --> 00:19:36,920
quand on le perd que quand on l 'a
devant nous. Je sais ce que ça fait. Je

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,260
ce que ça fait de voir la petite fille
qui me tenait la main tous les jours

303
00:19:39,260 --> 00:19:42,820
grandir, lever les yeux au ciel devant
moi et me parler avec tellement de

304
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
que j 'en ai du mal à respirer.

305
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Désolée.

306
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Non, c 'est moi qui suis désolé.

307
00:20:00,650 --> 00:20:02,150
Pourquoi j 'ai dit ça ? Je suis vraiment
désolé.

308
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
On efface tout, d 'accord ? Excuse -moi.

309
00:20:06,950 --> 00:20:07,950
Pardon.

310
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Va.

311
00:20:19,530 --> 00:20:24,650
Vous voulez de l 'eau, les enfants ?
Oui, buvez de l 'eau. On arrive dans...

312
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Ça ne vous dérange pas ? Je continue à
jouer.

313
00:20:34,340 --> 00:20:35,279
Non, c 'est bon.

314
00:20:35,280 --> 00:20:38,400
Harry m 'a dit que vous alliez passer
pour discuter de Paul. J 'ai appris que

315
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
votre soirée avait été intense.

316
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Non.

317
00:20:41,540 --> 00:20:45,900
En vrai, c 'était tranquille. L 'un de
vos invités est quand même reparti à

318
00:20:45,900 --> 00:20:46,779
d 'une ambulance.

319
00:20:46,780 --> 00:20:48,480
Ouais, ouais. Le pauvre, je m 'en veux.

320
00:20:48,700 --> 00:20:52,140
Ça m 'arrive d 'oublier contre qui je
joue. On m 'a aussi dit que deux

321
00:20:52,140 --> 00:20:54,580
s 'étaient battues. Monsieur Levitt et
Andrew Cooper.

322
00:20:55,040 --> 00:20:56,220
Ils ne se sont pas battus.

323
00:20:56,460 --> 00:20:59,220
C 'était deux hommes d 'âge mûr qui
avaient besoin de se défouler.

324
00:21:00,400 --> 00:21:03,700
Vous savez pourquoi ils se sont réputés
? Euh, non.

325
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Désolé.

326
00:21:05,740 --> 00:21:10,580
Concernant Paul, il a toujours été assez
colérique. Et Monsieur Cooper ? Coupe ?

327
00:21:10,580 --> 00:21:14,440
Non. Non, un coupe est pas agressif.

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,460
S 'il l 'était, il m 'en aurait déjà
collé une depuis bien longtemps.

329
00:21:18,200 --> 00:21:21,280
Pour quelle raison ? Parce que je suis
en couple avec sa femme. Enfin, son ex

330
00:21:21,280 --> 00:21:23,820
-femme. Et il est venu à votre soirée ?
Ouais.

331
00:21:24,100 --> 00:21:25,460
J 'étais aussi surpris que vous.

332
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
Bonjour, c 'est Andrew Cooper.

333
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Voyez -moi un texte.

334
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Bonjour à tous.

335
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Bienvenue à Princeton.

336
00:21:59,940 --> 00:22:05,400
Oh, coupe ! On attend encore un ou deux
retardataires et on pourra commencer la

337
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
visite.

338
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
Ok, bon, elles veulent me montrer les
terrains.

339
00:22:12,210 --> 00:22:15,030
Mais ma chérie, c 'est l 'heure de la
visite guidée. Je sais. Elles peuvent te

340
00:22:15,030 --> 00:22:15,909
les montrer après.

341
00:22:15,910 --> 00:22:17,810
Mais elles ont dit qu 'elles me feraient
visiter le campus.

342
00:22:19,690 --> 00:22:20,710
D 'accord.

343
00:22:21,130 --> 00:22:22,650
Tu nous diras à quelle heure on se
retrouve.

344
00:22:22,870 --> 00:22:23,469
D 'accord.

345
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Merci.

346
00:22:26,970 --> 00:22:30,110
On ne la reverra plus jamais de notre
vie. Pas vrai ? Non. Bon.

347
00:22:31,630 --> 00:22:34,470
Et Hunter n 'a pas l 'air d 'avoir envie
de visiter Princeton pour l 'instant.

348
00:22:36,090 --> 00:22:36,909
Voir jamais.

349
00:22:36,910 --> 00:22:38,930
T 'inquiète pas, j 'ai prévu une petite
activité pour lui.

350
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Laquelle ?

351
00:22:43,679 --> 00:22:47,260
Laquelle ? On a exactement le même matos
que n 'importe quel studio d

352
00:22:47,260 --> 00:22:48,340
'enregistrement professionnel.

353
00:22:49,120 --> 00:22:54,500
Logique Pro, une table de mixage
analogique à 72 canaux, des enceintes

354
00:22:54,500 --> 00:22:57,860
fréquence Griffin sur mesure. On a accès
à tous les instruments qu 'on veut et à

355
00:22:57,860 --> 00:22:59,580
des milliers d 'autres sur les
plateformes numériques.

356
00:22:59,900 --> 00:23:03,460
Le studio ultraviolet est normalement
réservé aux étudiants, mais je me suis

357
00:23:03,460 --> 00:23:06,480
que, puisque tu es là, autant jeter un
oeil.

358
00:23:06,680 --> 00:23:10,280
Non, t 'es sérieux ? On est en train de
bosser avec deux groupes sur des démos.

359
00:23:10,420 --> 00:23:12,060
Tu peux rester regarder si tu veux.

360
00:23:12,650 --> 00:23:14,190
Ensuite, t 'aurais du temps pour t
'amuser un peu.

361
00:23:14,810 --> 00:23:16,870
T 'es content ? Tu m 'étonnes que je le
suis.

362
00:23:17,150 --> 00:23:18,150
Super. Viens voir.

363
00:23:20,190 --> 00:23:24,870
On passera te chercher pour le dîner ?
Bye !

364
00:23:24,870 --> 00:23:31,590
J 'ai mes entrées.

365
00:23:33,090 --> 00:23:37,110
Et pour le faire entrer ici, tu pourras
le pistaner ? Je veux juste qu 'il aille

366
00:23:37,110 --> 00:23:38,110
à la fringue, peu importe laquelle.

367
00:23:38,370 --> 00:23:39,710
Il finira bien par trouver sa voie.

368
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Comme nous.

369
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
Oui.

370
00:23:47,170 --> 00:23:49,530
Bon, on va passer la journée rien que
tous les deux. Tu crois bien.

371
00:23:50,090 --> 00:23:54,170
T 'as des idées ? Ouais, suis -moi.

372
00:23:55,210 --> 00:23:55,570
Tout

373
00:23:55,570 --> 00:24:08,030
va

374
00:24:08,030 --> 00:24:10,730
bien ? Ouais, c 'est juste les gars qui
jouent aux enquêteurs.

375
00:24:11,880 --> 00:24:14,800
C 'est quoi la théorie qui ressort,
alors ? Dis -moi tout.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Les usuriers.

377
00:24:16,580 --> 00:24:18,100
Oh, c 'est vraiment affreux.

378
00:24:18,820 --> 00:24:20,180
J 'arrive pas à y croire. Je sais.

379
00:24:20,420 --> 00:24:22,140
Bon, écoute, passons à marché.

380
00:24:22,820 --> 00:24:24,240
Ne parlons pas du monde réel.

381
00:24:24,820 --> 00:24:25,799
Du tout.

382
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Profitons de la journée.

383
00:24:28,340 --> 00:24:31,300
Parce que sinon ? Sinon, on boit un
shot.

384
00:24:33,800 --> 00:24:36,640
Entendez. En parlant de shots, on
devrait commander... Oh, je me suis déjà

385
00:24:36,640 --> 00:24:37,720
chargé. Merci.

386
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Merci.

387
00:24:44,040 --> 00:24:45,300
Repose -toi, voyageur.

388
00:24:45,560 --> 00:24:47,000
Échaffe toutes tes pensées parasites.

389
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
Bois la santé de tes amis et parle -leur
de cet endroit.

390
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Ça fait tout drôle.

391
00:25:00,300 --> 00:25:01,780
C 'est une faille temporelle.

392
00:25:03,000 --> 00:25:06,380
C 'est fou comme cet endroit n 'a pas
changé. Pourquoi changer ce qui

393
00:25:06,380 --> 00:25:10,520
? Tu crois qu 'au magasin de bonbons,
ils vendent encore des Fireballs ?

394
00:25:11,100 --> 00:25:14,000
Parce que j 'ai déjà fini tous ceux que
tu m 'avais offerts à mon anniversaire.

395
00:25:14,100 --> 00:25:16,900
C 'est pas vrai, quelle gloire. Merci
pour ce cadeau, c 'était délicieux.

396
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
Avec plaisir.

397
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
En fait, Nyx s 'est remis de la soirée ?
Oh, ça fait moins de deux minutes et t

398
00:25:22,500 --> 00:25:23,860
'as déjà enfreint ta propre règle.

399
00:25:24,060 --> 00:25:25,060
Ouais, t 'as raison.

400
00:25:25,280 --> 00:25:28,760
Excusez -moi, on peut avoir des shots de
Jägermeister ? Deux.

401
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
Laissez -nous la bouteille.

402
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Pas de problème.

403
00:25:31,980 --> 00:25:33,760
Pourquoi du Jägermeister ? J 'en ai
envie.

404
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Oh, putain.

405
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
Voilà pour nous. Allons -y.

406
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
Merci. De rien.

407
00:25:47,070 --> 00:25:49,210
C 'est bon ? Ouais.

408
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
Vraiment ? Non.

409
00:25:57,610 --> 00:25:58,710
Putain de merde !

410
00:26:18,990 --> 00:26:20,850
La règle des 5 secondes, la règle des 5
secondes.

411
00:26:21,210 --> 00:26:22,210
T 'as tout mis à côté.

412
00:26:23,490 --> 00:26:24,490
Pas doué du tout.

413
00:26:28,710 --> 00:26:29,710
Ouvre un peu plus grand.

414
00:26:30,030 --> 00:26:31,090
C 'est un mini sachet.

415
00:26:34,130 --> 00:26:35,990
Ça y est, t 'as pris tout ce qu 'il te
faut.

416
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
On a tout.

417
00:26:38,550 --> 00:26:39,550
Allons -y.

418
00:26:39,670 --> 00:26:40,790
Des confiseries.

419
00:26:42,090 --> 00:26:43,590
Tenez, ce sont des confiseries.

420
00:26:44,350 --> 00:26:47,030
Oh, ça a l 'air délicieux.

421
00:26:56,090 --> 00:26:57,490
Excusez -moi, madame.

422
00:26:57,970 --> 00:26:59,890
Je crois que vous avez oublié de
feuiller la confiture.

423
00:27:00,630 --> 00:27:04,070
La confiture ? Ça doit sûrement être une
simple erreur.

424
00:27:04,310 --> 00:27:07,790
Mais vous venez de sortir avec un pot de
confiture que vous n 'avez pas réglé.

425
00:27:08,710 --> 00:27:11,230
On a pris de défeuilleur boule, on n 'a
pas pris de confiture.

426
00:27:11,970 --> 00:27:13,170
Je vous ai vu la prendre.

427
00:27:13,870 --> 00:27:15,790
Je ne suis pas là pour vous attirer des
ennuis.

428
00:27:16,210 --> 00:27:20,070
Donc on a qu 'à retourner dans la
boutique et... Mon pote, elle n 'a pas

429
00:27:20,070 --> 00:27:21,070
confiture.

430
00:27:21,730 --> 00:27:24,050
Écoutez, je ne sais pas trop ce que vous
m 'indigancez.

431
00:27:24,790 --> 00:27:27,170
Montrez -moi ce que vous avez dans votre
sac. Ça suffit, elle ne vous a rien

432
00:27:27,170 --> 00:27:28,170
volé.

433
00:27:28,270 --> 00:27:32,710
Compris ? Vous pouvez retourner dans
votre boutique ou vous pouvez passer les

434
00:27:32,710 --> 00:27:34,590
six prochains mois à regretter d 'avoir
accepté.

435
00:27:46,990 --> 00:27:48,190
Je suis impressionnée.

436
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
Sûrement son fils.

437
00:27:53,890 --> 00:27:55,230
Oui, mon chéri. Salut.

438
00:27:56,190 --> 00:27:59,110
Gréty et X adorent la compo que j 'ai
faite. Ils ont invité des potes à eux

439
00:27:59,110 --> 00:28:02,190
qu 'on l 'écoute. C 'est pas grave si on
n 'est pas ensemble ? Non, mais assure

440
00:28:02,190 --> 00:28:05,910
-toi de manger quelque chose, OK ? T
'inquiète. Je crois qu 'ils ont commandé

441
00:28:05,910 --> 00:28:07,710
des trucs qui s 'appellent des maxi
-sandwiches.

442
00:28:09,570 --> 00:28:12,930
Super, mon cœur. Tu vas voir, c 'est
délicieux. Tiens -nous au courant, d

443
00:28:12,930 --> 00:28:13,930
'accord ? Ça marche.

444
00:28:20,150 --> 00:28:21,890
Et Maxi, sans doute.

445
00:28:23,730 --> 00:28:26,510
Je ne peux toujours pas retourner à la
maison à cause de l 'enquête. Donc je

446
00:28:26,510 --> 00:28:27,710
suis en train d 'acheter deux, trois
trucs.

447
00:28:27,970 --> 00:28:30,670
Et tu le joues en m 'attendant ? J 'ai
pris une chambre à l 'hôtel Opus.

448
00:28:31,370 --> 00:28:34,170
Les enfants vont bien ? Ils se sont bien
dépensés dans le jardin.

449
00:28:34,470 --> 00:28:36,170
Ton père est en train de leur donner le
bain.

450
00:28:36,910 --> 00:28:38,230
Oh merci, il me manque.

451
00:28:38,890 --> 00:28:40,370
On prend bien soin d 'eux, ne t
'inquiète pas.

452
00:28:40,730 --> 00:28:46,230
Fais ce que tu as à faire, d 'accord ?
Tu veux que je te pinte Michael ? Non, j

453
00:28:46,230 --> 00:28:47,390
'aurais l 'impression de lui mentir.

454
00:28:48,270 --> 00:28:50,670
Je peux te rappeler demain, par contre ?
Bien sûr. Super.

455
00:28:50,910 --> 00:28:52,390
À demain. À demain, je t 'aime.

456
00:28:53,030 --> 00:28:56,750
Bonjour, est -ce que je peux vous aider
? Non, merci, je refais seulement mon

457
00:28:56,750 --> 00:28:59,750
stock. Pour info, on vient de recevoir
de super nouveaux produits.

458
00:28:59,950 --> 00:29:03,850
On a des patches au rétinol pour les
yeux qui sont incroyables pour atténuer

459
00:29:03,850 --> 00:29:06,430
poches et les ridules. Non, non, merci,
ça ira. Ok.

460
00:29:08,230 --> 00:29:10,090
Je suis fan de vos tâches de rousseur.

461
00:29:10,390 --> 00:29:11,830
Désolée, mais je trouve ça trop mignon.

462
00:29:12,510 --> 00:29:16,790
Et si on vous regarde de plus près, on
peut apercevoir des toutes petites

463
00:29:16,790 --> 00:29:20,030
de vieillesse concernant les rites du
coup. Vous inquiétez pas, j 'en ai

464
00:29:20,670 --> 00:29:23,090
Excusez -moi, c 'est quoi votre prénom ?
Moi, c 'est Kili.

465
00:29:23,390 --> 00:29:26,230
Kili, je suis venue acheter des produits
pour quelques jours seulement. Je n 'ai

466
00:29:26,230 --> 00:29:27,189
besoin de rien d 'autre.

467
00:29:27,190 --> 00:29:29,630
Donc, vous êtes de passage ? Non, j
'habite ici.

468
00:29:29,870 --> 00:29:36,150
Alors, pourquoi vous ne prenez que ça ?
Eh bien, si vous voulez tout savoir, mon

469
00:29:36,150 --> 00:29:39,670
époux a été tué hier dans l 'entrée de
notre maison. C 'est donc devenu une

470
00:29:39,670 --> 00:29:40,589
scène de crime.

471
00:29:40,590 --> 00:29:43,150
C 'est pour ça que j 'ai pris une
chambre d 'hôtel. Et c 'est pour ça qu

472
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
faut de nouveaux produits.

473
00:29:44,250 --> 00:29:48,190
Et c 'est aussi pour ça que, comme vous
l 'avez si justement remarqué, j 'ai l

474
00:29:48,190 --> 00:29:50,650
'air d 'avoir grand besoin de patch au
rétinol pour les yeux.

475
00:29:51,450 --> 00:29:53,630
On était dans un putain de sale divorce.

476
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
Ça se passait mal.

477
00:29:55,090 --> 00:29:59,090
Donc une part de moi, une très grosse
part de moi, pour être honnête, est

478
00:29:59,090 --> 00:30:00,110
soulagée qu 'il soit mort.

479
00:30:00,670 --> 00:30:05,130
Mais à vrai dire, je me sens un peu
coupable de ressentir ça parce que...

480
00:30:05,130 --> 00:30:06,510
que c 'est le père de mes enfants quand
même.

481
00:30:06,770 --> 00:30:08,810
Alors ça fait de moi quel genre de
personne ?

482
00:30:09,120 --> 00:30:11,920
Ça ne me dérange pas de vous déballer
toute ma vie parce que vous êtes une

483
00:30:11,920 --> 00:30:16,940
inconnue. Mais le truc, c 'est que je
commençais tout juste à m 'y faire, à

484
00:30:16,940 --> 00:30:20,240
accepter d 'être divorcée. Et du jour au
lendemain, je suis devenue une putain

485
00:30:20,240 --> 00:30:20,919
de veuve.

486
00:30:20,920 --> 00:30:22,960
Toute mon identité est à revoir à cause
de ça maintenant.

487
00:30:23,500 --> 00:30:26,720
Tout comme mes cinq étapes du deuil. C
'est très perturbant. En plus, après

488
00:30:26,720 --> 00:30:30,320
avoir été chassée de chez moi, je me
retrouve face à une montagne de...

489
00:30:31,560 --> 00:30:34,220
de culpabilité, de chagrin, de confusion
et de rage.

490
00:30:34,600 --> 00:30:38,180
J 'essayais d 'ailleurs de gravir cette
montagne tant bien que mal au moment où

491
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
vous vous êtes pointée.

492
00:30:39,580 --> 00:30:43,040
Donc, si j 'étais vous, voilà ce que je
ferais. J 'effacerais cet air choqué de

493
00:30:43,040 --> 00:30:46,840
mon vivage et j 'irais vite voir cette
cliente à côté du rayon Laura Mercier

494
00:30:46,840 --> 00:30:49,380
parce qu 'elle, elle a vraiment l 'air d
'avoir besoin de vous.

495
00:30:49,980 --> 00:30:51,760
Oui, bien, je t 'apprête.

496
00:30:52,520 --> 00:30:52,880
C

497
00:30:52,880 --> 00:31:00,040
'est

498
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
pas bon.

499
00:31:01,130 --> 00:31:02,130
T 'as déchiré.

500
00:31:03,870 --> 00:31:04,870
Trop bon.

501
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Non.

502
00:31:12,570 --> 00:31:18,230
C 'était qui ? Le monde réel. C 'était
ta copine ? Non. Une amie ? Je l 'ai

503
00:31:18,230 --> 00:31:18,989
éteint.

504
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
Je l 'ai éteint.

505
00:31:21,930 --> 00:31:25,330
En 18 ans de mariage, je t 'ai jamais vu
l 'éteindre. Ça prolonge la durée de

506
00:31:25,330 --> 00:31:27,230
vie. Oh, d 'un mariage ? De la batterie.

507
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Ça fait des siècles qu 'on ne s 'était
pas autres abusés.

508
00:31:35,260 --> 00:31:37,820
C 'est parce que t 'es mon ami et parce
que t 'es bourré. C 'est vrai.

509
00:31:40,300 --> 00:31:44,840
D 'ailleurs, à ce sujet, j 'ai un aveu à
te faire.

510
00:31:55,900 --> 00:32:01,080
Sérieux ? J 'ai incendié ce type ? Je
sais, et t 'as été brillant.

511
00:32:02,220 --> 00:32:08,260
Pourquoi ? T 'as jamais voulu voler des
trucs

512
00:32:08,260 --> 00:32:09,540
?

513
00:32:31,959 --> 00:32:35,720
... ... ...

514
00:32:35,720 --> 00:32:41,880
...

515
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
Tes nouvelles.

516
00:33:15,270 --> 00:33:18,110
Je sais que tu l 'es parce qu 'on n 'a
que genre vivre et fan.

517
00:33:18,850 --> 00:33:22,450
Le club nous l 'a chanté juste parce que
leur sono a lâché la semaine dernière.

518
00:33:23,150 --> 00:33:24,890
Comment ça ? Je vous ai trouvé géniaux.

519
00:33:26,370 --> 00:33:28,410
Ouais, c 'est de contenir ton
enthousiasme.

520
00:33:31,770 --> 00:33:35,330
Tu sais quoi ? On m 'a toujours dit que
ce qui me valait des moqueries au lycée

521
00:33:35,330 --> 00:33:37,170
ferait tout mon charme à la fac.

522
00:33:38,570 --> 00:33:39,990
Et alors ? Ça a été le cas ?

523
00:33:41,420 --> 00:33:43,500
Au moins, il n 'y a plus personne qui se
moque de moi.

524
00:33:45,160 --> 00:33:47,420
Il faut que tu... Voilà, c 'est bon.
Maintenant,

525
00:33:48,280 --> 00:33:54,940
regarde. T 'as juste à... Et ça y est, j
'ai enfin ouvert

526
00:33:54,940 --> 00:33:57,000
la maison de Jésus.

527
00:34:31,080 --> 00:34:33,940
Tu iras en enfer, je te souviens. Merci,
je suis au courant.

528
00:34:34,199 --> 00:34:36,940
Des biscuits pour accompagner. On se
verra là -bas.

529
00:34:37,239 --> 00:34:39,199
Je sais.

530
00:35:08,300 --> 00:35:12,120
Je peux t 'avouer quelque chose ? Oui,
bien sûr.

531
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
Je n 'ai pas démissionné.

532
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
On m 'a viré.

533
00:35:20,400 --> 00:35:27,220
Quoi ? Pourquoi ? J 'ai trop pris mes
ailes et Jack ne m 'a pas laissé le

534
00:35:29,540 --> 00:35:33,520
Il y avait une fille et... Non, non,
non, ce n 'est pas pour ça que... Non,

535
00:35:33,580 --> 00:35:37,500
c 'est... Il a eu une opportunité de me
virer et il l 'a fait.

536
00:35:40,609 --> 00:35:44,650
Zach est un vrai salaud. Tu l 'as
toujours détesté. Tout à fait, mais le

537
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
était bon.

538
00:35:47,010 --> 00:35:50,650
Tu es dans la merde ? J 'en suis pas
loin.

539
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
On doit s 'inquiéter.

540
00:35:54,470 --> 00:35:58,890
Non, t 'en fais pas pour ça. J 'ai
plusieurs autres opportunités à côté. Ça

541
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Donc t 'en fais pas.

542
00:36:02,710 --> 00:36:03,710
Je suis désolée.

543
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
T 'as pas à l 'être.

544
00:36:06,570 --> 00:36:07,570
Je suis rebondi.

545
00:36:07,930 --> 00:36:09,570
Non, je suis désolée pour tout.

546
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Oh.

547
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Oui, t 'as de quoi l 'être.

548
00:36:17,660 --> 00:36:21,800
Aouh ! Hé, ça va pas ? Ça, c 'est le
corps du Christ.

549
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Alors fais attention.

550
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Non, ça y est, je suis désolée.

551
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Moi aussi, je le suis.

552
00:36:39,480 --> 00:36:40,820
J 'ai pas vu que je vous perdais.

553
00:36:42,440 --> 00:36:43,940
Bien avant que tu... Tu couches avec
Nick.

554
00:36:46,760 --> 00:36:50,100
Maintenant que tu dis ça, je me sens
beaucoup moins coupable. Ah ouais ?

555
00:37:29,839 --> 00:37:33,200
J 'avais perdu mon portable, mais je l
'ai retrouvé. C 'est bon.

556
00:37:33,640 --> 00:37:34,820
Merci. Merci beaucoup.

557
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Que Dieu vous bénisse.

558
00:38:20,080 --> 00:38:22,900
C 'est bon.

559
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
conduisait dans la direction.

560
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Merci.

561
00:40:30,510 --> 00:40:31,670
Je te préviens, on ne pourra pas baiser.

562
00:40:32,170 --> 00:40:33,910
T 'es vierge ? J 'ai un copain.

563
00:40:34,770 --> 00:40:39,330
T 'as un copain ? Ça te dérange ? Pas
vraiment.

564
00:40:47,650 --> 00:40:49,090
Tiens, je serai un gentleman.

565
00:41:14,270 --> 00:41:16,350
Je peux te chanter une chanson ? Si et
non. D 'accord.

566
00:41:26,990 --> 00:41:30,790
Ça te dérange pas si je me masturbe ?
Vas -y.

567
00:41:31,510 --> 00:41:34,390
Eh ben, c 'est... C 'est coloré.

568
00:41:36,930 --> 00:41:38,430
Tu t 'es bien amusé hier soir, toi.

569
00:41:39,330 --> 00:41:40,810
J 'espère que t 'as pas fait de
conneries.

570
00:41:45,740 --> 00:41:47,360
Je crois que ça ne va pas durer avec
Jake.

571
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
Tu vois, je te l 'avais dit.

572
00:41:51,580 --> 00:41:53,020
Arrête. Quoi ? J 'avais raison,
finalement.

573
00:41:54,420 --> 00:41:57,320
Pourquoi tu ne le détestes pas ? Je ne
le déteste pas. C 'est simplement qu 'il

574
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
ne fait pas le poids.

575
00:42:00,600 --> 00:42:02,700
Tu dirais ça de tous les mecs ? Oui,
sûrement.

576
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
Mais tu sais quoi ? Un jour, tu
rencontreras quelqu 'un qui sera fait

577
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
Quelqu 'un qui sera grand, beau,
intelligent.

578
00:42:09,680 --> 00:42:12,780
Quelqu 'un de sensible et plein d
'autres choses. Mais tu le détesteras

579
00:42:12,780 --> 00:42:13,678
autant ? Oui.

580
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Génial. C 'est très probable.

581
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
Écoute -moi.

582
00:42:18,550 --> 00:42:21,190
Je sais que tu trouves que ta vie change
ces derniers temps, qu 'elle change

583
00:42:21,190 --> 00:42:23,010
trop, et j 'imagine que ça doit te faire
peur.

584
00:42:24,050 --> 00:42:27,690
Mais crois -moi, ce qui est génial quand
on est jeune comme toi, c 'est que

585
00:42:27,690 --> 00:42:29,810
presque tout ce qu 'on fait peut
facilement être réparé.

586
00:42:34,510 --> 00:42:37,810
Si tu le dis, peut -être que t 'as
raison.

587
00:42:39,950 --> 00:42:42,410
Peut -être que certaines choses
demandent plus d 'efforts quand on est

588
00:42:45,660 --> 00:42:49,280
On t 'a jamais dit que t 'étais mature
pour ton âge ? Avant que tu répondes à

589
00:42:49,280 --> 00:42:52,080
cette question, sache que tu pues le
vomi. Je sais, pardon. Allez, viens.

590
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Tu pues vraiment ?

591
00:43:38,279 --> 00:43:42,700
Comment ça se fait que vous aimez autant
cette chanson ? Elle est atroce !

592
00:43:43,259 --> 00:43:46,260
Quoi ? Non, mais il a passé un jour en
studio d 'enregistrement et il est

593
00:43:46,260 --> 00:43:48,920
critique. Non, sérieux. Puisqu 'il a
changé de shampoing, j 'ai les oreilles

594
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
saignent. On t 'exige. Pas de souci. Tu
vas te le monter tout de suite. Tes

595
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
désirs font des ordres.

596
00:43:53,080 --> 00:43:57,800
C 'est bon ? Non ! Ouais, ça t 'aide à
te sentir mieux, pas vrai, Tori ?

597
00:43:57,800 --> 00:44:04,800
Concentre

598
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
-toi sur la route.

599
00:44:09,220 --> 00:44:10,520
Et si on allait manger au resto ?

600
00:44:11,980 --> 00:44:13,420
Ça vous dit un resto ? Oui.

601
00:44:14,460 --> 00:44:15,460
Génial.

602
00:44:17,860 --> 00:44:21,240
Si vous voulez mon avis, on est lâchés
sur terre et on passe notre vie à

603
00:44:21,240 --> 00:44:23,420
rechercher inconsciemment tout ce qui
peut nous rendre heureux.

604
00:44:24,200 --> 00:44:28,180
L 'amour, le sexe, la famille, les amis,
les maisons, les voitures, les

605
00:44:28,180 --> 00:44:30,240
expériences. On ne s 'arrête jamais de
chercher.

606
00:44:31,180 --> 00:44:33,700
Ce n 'est que quand on vieillit qu 'on
commence à remarquer qu 'on est en train

607
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
de perdre certaines choses.

608
00:44:35,380 --> 00:44:37,500
C 'est là que les regrets se mettent à
apparaître.

609
00:44:37,800 --> 00:44:39,460
Comme une tumeur qui vous prend les
tripes.

610
00:44:41,370 --> 00:44:44,490
Mais on a parfois des moments de
lucidité où l 'on voit sa vie étalée

611
00:44:44,490 --> 00:44:48,030
soi. On en voit tous les rouages, les
bonnes et mauvaises décisions, les

612
00:44:48,030 --> 00:44:49,230
réussites et les chagrins.

613
00:44:49,750 --> 00:44:52,450
C 'est dans ces moments -là qu 'on prend
conscience de ce qui compte vraiment,

614
00:44:52,650 --> 00:44:56,910
de ce qui nous anime, de ce sans quoi
notre paradis deviendrait un enfer qu

615
00:44:56,910 --> 00:44:57,910
aurait nous -mêmes créé.

616
00:44:59,970 --> 00:45:03,050
C 'est dans ces moments -là qu 'on sait
au plus profond de soi ce qu 'on a à

617
00:45:03,050 --> 00:45:04,810
faire, ce qu 'on doit sauver.

618
00:45:14,320 --> 00:45:17,360
Qu 'est -ce que tu fais ? Tu t 'en vas
déjà ? Je vais chercher un parapluie

619
00:45:17,360 --> 00:45:18,620
la voiture de Mel. Il pleut beaucoup.

620
00:45:19,560 --> 00:45:22,620
En parlant de Mel, ça fait bizarre de
vous voir tous les deux passer du temps

621
00:45:22,620 --> 00:45:24,000
famille. Avant, c 'était normal.

622
00:45:24,720 --> 00:45:29,500
C 'est vrai. D 'ailleurs, il se passe un
truc contre vous ? C 'est qu 'un dîner,

623
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Barney.

624
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Si tu le dis.

625
00:45:34,660 --> 00:45:37,720
Ces instants passés seul avec ma famille
et Mel m 'avaient réveillé.

626
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Ils m 'avaient rendu ce que j 'avais
perdu sans m 'en rendre compte.

627
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
L 'espoir.

628
00:45:43,790 --> 00:45:45,550
C 'était comme si le brouillard s 'était
levé.

629
00:45:46,950 --> 00:45:49,610
J 'avais compris ce que j 'avais perdu
et j 'allais tout faire pour le

630
00:45:49,610 --> 00:45:50,610
récupérer.

631
00:45:51,510 --> 00:45:53,910
Ça n 'allait pas être simple, mais je
savais que je pouvais y arriver.

632
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
Merci.